Edisi Botjor: Joedoel Lagoe dalam Doei Bahasa

Assalamoealaikoem Warohmah…

Ja, berhoeboeng saia sedang menganggoer dan tak tahu hendak melakoeken hal apa, akan tetapi saia baek hatinja, berikoet saia soegoehken hasil terdjemahan bebas sebebas-bebasnja beberapa joedoel tembang dari sinden Barat jang saia terdjemahken mengikoeti naloeri Djawa saia. Mohon maaf bagi jang kena roaming ja… Selamat Menikmati…

All Out of love (Air Supply):
Katresnan Kebablasan

Goodbye (Air Supply):
Minggat

Lost in Love (Air Supply):
Wes Ora Tresno

Making Love Out of Nothing at All (Air Supply):
Gela (jebule ora dibayar)

Grease (Bee Gees) :
Kinclong (lagune uwong bar ngepel)

I Started a Joke (Bee Gees):
Wiwit nDagel

In the Morning (Bee Gees):
Isuk Uthuk-uthuk (nagih kreditan panci)

Saturday Night Fever (Bee Gees):
Meriang Ning Nekat Ngapel

Summertime (Jazz) :
Loro Panas

Stayin’ Alive (Bee Gees):
Ora Iso Mati (byuh, sakti tenan brarti…)

Words (Bee Gees):
Nggedabrus

More than Words (Extreme):
Nggedabrus Puol

Smoke on the Water (Deep Purple):
Umop (album ‘Nggodog Wedang’)

Soldier of Fortune (Deep Purple):
Tentara Menang Togel

Mama (Genesis) :
Mak’e

Another Day in Paradise (Phill Collins):
Kapan-kapan Lungo Menyang Surgo

Againts All Odds (Phill Collins):
Ongko Ganep (bedek’an nomer togel)

All Night Long (Lionel Richie):
Melek’an Sewengi Blesss (ngebyar)

Still (Lionel Richie):
Isih (durung entek)

Stuck on You (Lionel Richie):
Kecanthol Babu

Truly (Lionel Richie):
Ah, Tenan’e…

Frozen (Madonna):
Njendel

Like a Virgin (Madonna):
Ketok’e Perawan

Don’t Cry for Me, Argentina (Madonna):
Ojo Nangis To, Sragen…

Billy Jean (Michael Jackson):
Tuku Clono Levis

Black & White (Michael Jackson):
Sabrangan Dalan (sebra kros)

Killing Me Softly (Roberta Flack):
Diithik-ithik Ngasi Modar

Release me (Engelbert Humperdinck):
Cul’na Aku To…

My Way (Frank Sinatra):
Sakkarepku (album ’Ngeyel’)

I Don’t Like to Sleep Alone (Paul Anka):
Kelonana Aku (ngalem)

Fragile (Sting):
Benthet

Hands Clean (Alanis Morissette):
Bar Wisuh

I Still Believe (Brenda K Star):
Ngeyelan (ora iso dikandani)

Shy Guy (Diana King):
Clingus

Torn (Natallie Imbruglia):
Suwek  Dedel Duel

Don’t speak (No Doubt):
Ora Usah Nyocot

La Copa de la Via (Ricky Martin):
Ayo Bal-balan

Something Stupid (R William & Nicole Kidman):
Pekok Tenan

Kiss Me (Sixpence None The Richer):
Kismis

Viva forever (Spice Girls):
Ketagihan Wedak Viva

Uptown Girl (Westlife):
Wong Wedok ngGunung

Don’t Stop Me Now (Queen):
Ora Usah Nggandoli

Bohemian Rhapsody (Queen):
Bu Hemi nge’Rap’ (weh, mbois tenan e…)

We Will Rock You (Queen):
Balang-balangan Watu

Always (Bon Jovi):
Mesti Ngono

Alone (Heart):
Ijen (album ‘Kendel tenan’)

Self Control (Laura Branigan):
Poso Mutih

Warrior (Pat Benatar):
Sepatu Basket

Sailing (Rod Stewart):
Isih Eling (ora edan)

Jump (Van Halen):
Njondil (album ‘Kaget’)

Almost Unreal (Roxette):
Ora Umum

Black Magic Woman (Santana):
Mak Lampir

Smooth (Santana):
Lunyu (album ‘Kepleset’)

Always Somewhere (Scorpion):
Blangkrakan Terus (album ”Lali Mulih”)

Still Loving You (Scorpion):
Ora Duwe Isin

After All (Al Jarreau):
Entek-entekan

Forever Young (Alphaville):
Awet Enom

Woman in Love (Barbra Streisand):
Suminten Edan

Mandy (Barry Manilow):
Adus

Suddenly (Billy Ocean):
Mak Jegagik/Ujug-ujug

If (Bread):
Yen

My Heart Will Go On (Celine Dion):
Lara Hepatitis

The Prayer (Andrea Bocelli & Celine Dion):
Mbah Modin

I’ve Never Been to Me (Charlene):
Ora Tau Kenal Tomi

Hard to Say I’m Sorry (Chicago):
Kisinan

Emotion (Destiny’s Child):
Muntab/Bludrek

Hotel California (Eagles):
Losmen Kali Pepe

In Your Eyes (George Benson):
Blobok

Careless Whisper (George Michael):
Senengane Rasan-rasan

All I Am (Heatwave):
Serakah/Aluwamah

I don’t Have the Heart (James Ingram):
Rempela Kabeh

Just Once (James Ingram):
Sepisan Wae

Dust in the Wind (Kansas):
Lesus Dolan Neng Omahe Wiwin

Smile Again (Manhatan Transfer):
Ayo Ngguyu (Waljinah)

Paint My Love (Michael Learns to Rock):
Nge-cet Omahe Pacar

I’ll be Here Waiting for You (Richard Marx):
Tak Cegat Nyang Kene Kowe (Njaluk Jatah)

Become One (Spice Girls):
Ilang Siji

Mermaid (Tatsuro Yamashita):
Iwak Ayu

Lea (Toto):
Liyo (ora podo)

Just the Way You Are (Billy Joel):
Sakkarepmu (wis judek)

Smoke Gets in Your Eyes (Jazz):
Klilipen Rokok (byayakan)

Long Train Running (Doobie W):
Kepancal Sepur (byuh…)

Moedah-moedahan bermanfaat bagi Sodara dan Sodari sekalian.

Wassalamoealaikoem Warohmah… 🙂

si mbah ketawa BW

Advertisements

5 thoughts on “Edisi Botjor: Joedoel Lagoe dalam Doei Bahasa

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s